2 Kings 5:21 And Gehazi pursued after Naaman. And Naaman saw him running after him, and he leaped down from the chariot for meeting him. And he said, Peace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1377 Gehazi pursued G* G3694 after G3588 G* Naaman. G2532 And G1492 [²saw G1473 ³him G* ¹Naaman] G5143 running G3694 after G1473 him, G2532 and G2665.3 he leaped down G575 from G3588 the G716 chariot G1519 for G528.1 meeting G1473 him. G2532 And G2036 he said, G1515 Peace.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1377 εδίωξε Γιεζί G* G3694 οπίσω G3588 του G* Νεεμάν G2532 και G1492 είδεν G1473 αυτόν G* Νεεμάν G5143 τρέχοντα G3694 οπίσω G1473 αυτού G2532 και G2665.3 κατεπήδησεν G575 από G3588 του G716 άρματος G1519 εις G528.1 απάντην G1473 αυτού G2532 και G2036 είπεν G1515 ειρήνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1377 V-AAI-3S εδιωξε N-PRI γιεζι G3694 PREP οπισω G3588 T-GSM του N-PRI ναιμαν G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G846 D-ASM αυτον N-PRI ναιμαν G5143 V-PAPAS τρεχοντα G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G716 N-GSN αρματος G1519 PREP εις N-ASF απαντην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וירדף גיחזי אחרי נעמן ויראה נעמן רץ אחריו ויפל מעל המרכבה לקראתו ויאמר השׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7291 וירדף followed H1522 גיחזי So Gehazi H310 אחרי after H5283 נעמן Naaman. H7200 ויראה saw H5283 נעמן And when Naaman H7323 רץ running H310 אחריו after H5307 ויפל him, he lighted down H5921 מעל from H4818 המרכבה the chariot H7125 לקראתו H559 ויאמר him, and said, H7965 השׁלום׃ all well?

new⁽ⁱ⁾

21 H1522 So Gehazi H7291 [H8799] followed H310 after H5283 Naaman. H5283 And when Naaman H7200 [H8799] saw H7323 [H8801] him running H310 after H5307 [H8799] him, he came down H4818 from the chariot H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] him, and said, H7965 Is all well?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et secutus est Giezi post tergum Naaman: quem cum vidisset ille currentem ad se, desiliit de curru in occursum ejus, et ait: Rectene sunt omnia?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Giezi suede aftir the bak of Naaman; and whanne Naaman hadde seyn Giezi rennynge to hym, he skippide doun of the chare in to the metyng of Giezi; and seide, Whether alle thingis ben riytfuli?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehasi folowed Naaman. And wha Naaman sawe yt he ranne after him, he lighte downe from the charet to mete him, & sayde: Are all thinges well?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And so Gehazi went after Naaman. And when Naaman saw him coming after him, he came down off the chariot against him, and said, "Is all well?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And so Gihezi went after Naaman. And when Naaman sawe hym come runnynge after hym, he came doune of the charet agaynst hym & said: is all well?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And so Gehezi folowed Naaman. And when Naaman sawe him runninge after him, he lyght downe from the charet, to mete him, and sayde: is all well?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed speedily after Naaman. And when Naaman sawe him running after him, he light downe from the charet to meete him, and said, Is all well?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And so Gehezi folowed Naaman: And when Naaman saw him running after him, he light downe from the charet to meete him, and saide: Is all well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Giezi followed after Naaman: and when he saw him running after him, he leapt down from his chariot to meet him, and said: Is all well?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 So Gehazi H7291 followed [H8799] H310 after H5283 Naaman H5283 . And when Naaman H7200 saw [H8799] H7323 him running [H8801] H310 after H5307 him, he lighted down [H8799] H4818 from the chariot H7125 to meet [H8800] H559 him, and said [H8799] H7965 , Is all well?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So Giezi went after Naiman with all speed. And when Naiman saw him running after 22 him, he turned about from his chariot to meet him. And he said, Peace!

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 So Gehazi H7291 [H8799] followed H310 after H5283 Naaman H5283 . And when Naaman H7200 [H8799] saw H7323 [H8801] him running H310 after H5307 [H8799] him, he came down H4818 from the chariot H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] him, and said H7965 , Is all well?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ So Giezi followed after Naiman: and Naiman saw him running after him, and turned back from his chariot to meet him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐδίωξε Γιεζὶ ὀπίσω τοῦ Ναιμάν· καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμὰν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gechazi hurried after Na’aman; and when Na’aman saw him running after him, he lighted doom from the chariot to meet him, and said, Is all well?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Gehazi pursueth after Naaman, and Naaman seeth one running after him, and alighteth from off the chariot to meet him, and saith, `Is there peace?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Gehazi will pursue after Naaman, and Naaman will see he ran after him, and will descend from his chariot to meet him, and he will say, Is it peace?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he sprang down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 So Gehazi H7291 followed H310 after H5283 Naaman. H5283 And when Naaman H7200 saw H7323 one running H310 after H5307 him, he alighted H4818 from the chariot H7125 to meet H559 him, and said, H7965 Is all well?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said: 'Is all well?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi hastened after Naaman. And, when Naaman saw one running after him, he alighted from his chariot to meet him, and said,––Is all well?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Gehazi pursues after Naaman, and Naaman sees one running after him, and alights from off the chariot to meet him, and said, `Is there peace?.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi went after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from his carriage and went back to him and said, Is all well?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Gehazi followed after Naaman. And Naaman saw him running after him, and descended down from the chariot to meet him. And he said, Is all well?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Gehazi ran after Naaman. And Naaman saw one running after him, and got down from the chariot to meet him, and said, Peace?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Gay Chazi pursues Naaman: and Naaman sees him running after: and he falls from the chariot to meet him and says, Shalom?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, “Is all well?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 So Gehazi H7291 followed H310 after H5283 Naaman. H5283 When Naaman H7200 saw H7323 one running H310 after H5307 him, he came down H4818 from the chariot H7125 to meet H559 him, and said, H7965 "Is all well?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, "Is all well?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 So Gehazi H7291 followed H310 after H5283 Naaman. H5283 And when Naaman H7200 saw H7323 him running H310 after H5307 him, he lighted H4818 down from the chariot H7125 to meet H559 him, and said, H7965 Is all well?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, "Is all well?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 So Gehazi H7291 followed H310 after H5283 Naaman. H5283 And when Naaman H7200 saw H7323 him running H310 after H5307 him, he alighted down H4818 from the chariot H7125 to meet H559 him, and said, H7965 Is all well?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him and said, Is there no peace?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And Naaman saw him running after him, and turned back from his chariot to meet him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ So Giezi followed after Naiman: and Naiman saw him running after him, and turned back from his chariot to meet him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He ran after Naaman. When Naaman saw a man running after him, he got down from his chariot to meet him, and asked: »What is wrong?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi ran after Naaman.
When Naaman noticed someone running after him, he came down from his chariot, greeted him and asked, “Is everything all right?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi pursued after Naaman. When Naaman saw someone running after him, he jumped off his chariot to meet him and asked him, "Is it peace?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he alighted from the chariot to meet him and said, Is all well?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Also jagte Gehasi dem Naeman nach. Und da Naeman sah, daß er ihm nachlief, stieg er vom Wagen ihm entgegen und sprach: Gehet es recht zu?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 Also jagte Gehasi H5283 dem Naeman H7291 nach H310 . Und H310 da H5283 Naeman H7200 sah H7323 , daß er H5307 ihm nachlief, stieg er H4818 vom Wagen H7125 ihm entgegen H559 und sprach : Gehet es recht zu?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Also jagte Gehasi dem Naeman nach. Und da Naeman sah, daß er ihm nachlief, stieg er vom Wagen ihm entgegen und sprach: Steht es wohl?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7291 Also jagte H1522 Gehasi H5283 dem Naeman H310 nach H5283 . Und da Naeman H7200 sah H310 H7323 , daß er ihm nachlief H5307 , stieg H4818 er vom Wagen H7125 ihm entgegen H559 und sprach H7965 : Steht es wohl ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Gehasi eilte Naaman nach. Und als Naaman sah, daß er ihm nachlief, sprang er von dem Wagen herab, ihm entgegen, und sprach: Steht es wohl?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Gehasi eilte Naaman nach. Und als Naaman sah, daß er ihm nachlief, sprang er von dem Wagen herab, ihm entgegen, und sprach: Steht es wohl?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H310 Und H1522 Gehasi H5283 eilte Naaman H7291 nach H310 . Und H5283 als Naaman H7200 sah H7323 , daß er H5307 ihm nachlief, sprang er H4818 von dem Wagen H7125 herab, ihm entgegen H559 , und sprach H7965 : Steht es wohl ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zo volgde Gehazi Naäman achterna. En toen Naäman zag, dat hij hem naliep, viel hij van den wagen af, hem tegemoet, en hij zeide: Is het wel?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7291 H8799 Zo volgde H1522 Gehazi H5283 Naaman H310 achterna H5283 . En toen Naaman H7200 H8799 zag H7323 H8801 H310 , dat hij hem naliep H5307 H8799 , viel hij H4480 H5921 van H4818 den wagen H7125 H8800 af, hem tegemoet H559 H8799 , en hij zeide H7965 : Is het wel?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Giézi courut après Naaman; le Syrien le vit courant après lui, et il retourna son char pour le rencontrer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Guéhazi poursuivit Naaman: et Naaman vit qu'il courait après lui; et il descendit de son char à sa rencontre, et lui dit: Tout va-t-il bien?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Guéhazi donc courut après Naaman; et Naaman le voyant courir après lui, se jeta hors de son chariot au-devant de lui, et lui dit : Tout va-t-il bien ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 Et Guéhazi H7291 courut H8799 H310 après H5283 Naaman H5283 . Naaman H7200 , le voyant H8799 H7323 courir H8801 H310 après H5307 lui, descendit H8799 H4818 de son char H7125 pour aller à sa rencontre H8800 H559 , et dit H8799 H7965 : Tout va-t-il bien ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y siguió Giezi a Naamán; y cuando Naamán le vio que venía corriendo tras él, descendió del carro para recibirle, y dijo: ¿No hay paz?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y siguió Giezi á Naamán: y como le vió Naamán que venía corriendo tras él, apeóse del carro para recibirle, y dijo: ¿Va bien?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y siguió Giezi a Naamán; y cuando Naamán le vio que venía corriendo tras él, descendió del carro para recibirle, y dijo: ¿No hay paz?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu Gehazi ndoqi Naamanin; kur Naamani pa që ai vraponte prapa tij, u hodh nga qerrja për t'i dalë përballë dhe i tha: "A shkon çdo gjë mirë?".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: смиром ли?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فسار جيحزي وراء نعمان ولما رآه نعمان راكضا وراءه نزل عن المركبة للقائه وقال أسلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И така, Гиезий се затича след Нееман. А Нееман, като видя, че тича след него, скочи от колесницата да го посрещне и каза: Добре ли сте?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I Gehazi pohitje za Naamanom. Kada ga je Naaman vidio da za njim trči, skoči mu sa svojih kola u susret i upita ga: "Je li sve dobro?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Protož běžel Gézi za Námanem. A vida Náman běžícího za sebou, rychle skočil s vozu vstříc jemu a řekl: Dobře-li se děje?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saa løb Gihesi hastelig efter Naaman, og der Naaman saa, at han løb efter ham, da sprang han af Vognen og gik ham i Møde og sagde: Staar det vel til?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：都平安麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 於是基哈西 H7291 追趕 H5283 乃縵 H5283 。乃縵 H7200 看見 H7323 有人追趕 H5307 ，就急忙下 H4818 車 H7125 迎著 H559 他，說 H7965 ：都平安麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见冇人追赶，就急忙下车迎着他，说：都平安么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1522 于是基哈西 H7291 追赶 H5283 乃缦 H5283 。乃缦 H7200 看见 H7323 有人追赶 H5307 ，就急忙下 H4818 车 H7125 迎着 H559 他，说 H7965 ：都平安么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Gehxazi postkuris Naamanon. Kiam Naaman vidis, ke li kuras post li, li desaltis de la cxaro renkonte al li, kaj diris:CXu la farto estas bona?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Gehatsi juoksi nopiasti Naemanin jälkeen. Ja kuin Naeman näki hänen juoksevan perässänsä, astui hän vaunuista ulos häntä vastaan ja sanoi: onko rauha?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Geehasi juoksi Naemanin jälkeen. Kun Naeman näki hänen rientävän jäljessänsä, hyppäsi hän alas vaunuistaan, meni häntä vastaan ja kysyi: "Onko kaikki hyvin?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se konsa li pati dèyè Naaman. Lè Naaman wè l' ap kouri vin jwenn li, li prese desann sot sou cha li a, l' al jwenn li, li mande l': --Ki malè ki rive?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És utána futott Géházi Naámánnak. Látván pedig Naámán õt, hogy utána fut, leugrott a szekérbõl és eleibe méne és monda: Rendben van minden?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu Gehazi mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat ada orang datang, ia turun dari keretanya dan bertanya, "Ada apa?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ghehazi dunque corse dietro a Naaman; e come Naaman vide ch’egli gli correva dietro, si gittò giù dal carro incontro a lui, e disse: Va ogni cosa bene?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Così Ghehazi corse dietro a Naaman; e quando Naaman vide che gli correva dietro, saltò giù dal carro per andargli incontro, e gli disse: "Va egli tutto bene?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나아만의 뒤를 쫓아 가니 나아만이 자기 뒤에 달려옴을 보고 수레에 내려서 맞아 가로되 평안이냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gehazis nusivijo Naamaną. Naamanas, pamatęs atbėgantį vyrą jam iš paskos, nušoko nuo vežimo ir klausė: “Ar viskas gerai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak bieżał Giezy za Naamanem. Którego ujrzawszy Naaman bieżącego za sobą, skoczył z wozu przeciw niemu, i rzekł: Dobrzeż się wszystko dzieje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Foi pois, Geazi em alcance de Naaman. Este, vendo que alguém corria atrás dele, saltou do carro a encontrá-lo, e perguntou: Vai tudo bem?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så skyndte Gehasi sig efter Na'aman; og da Na'aman så en springe efter ham, steg han i hast ned av vognen og gikk ham i møte og sa: Står alt vel til?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi Ghehazi a alergat după Naaman. Naaman, cînd l -a văzut alergînd după el, s'a dat jos din car ca să -i iasă înainte, şi a zis:,,Este bine totul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І погнався Ґехазі за Нааманом. І побачив Нааман бігуна за собою, і зіскочив із воза навпроти нього й сказав: Чи все гаразд?